1
00:00:02,126 --> 00:00:04,128
女の子: 水
2
00:00:04,253 --> 00:00:06,172
地球。
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
火災。
4
00:00:08,424 --> 00:00:11,010
空気。
5
00:00:11,093 --> 00:00:14,805
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:14,931 --> 00:00:19,519
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,602 --> 00:00:23,147
アバター、マスターのみ
4 つの要素すべてがそれらを阻止する可能性があります。
8
00:00:23,314 --> 00:00:26,984
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。
9
00:00:27,109 --> 00:00:30,488
百年が経ち、兄は
そして私は新しいアバターを発見しました。
10
00:00:30,613 --> 00:00:32,448
Aang という名前のエアベンダー
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,784
彼のエアベンディングのスキルはあるものの、
素晴らしいです、
12
00:00:34,867 --> 00:00:37,537
彼はその前に学ばなければならないことがたくさんある
誰でも救う準備ができています。
13
00:00:37,620 --> 00:00:38,746
アン：おお！
14
00:00:38,829 --> 00:00:41,499
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
15
00:00:48,005 --> 00:00:49,674
男性: 以前アバターを使用していました...
16
00:00:49,799 --> 00:00:52,468
少年: 火の国が私の両親を殺した
17
00:00:52,552 --> 00:00:54,053
私はまだ8歳でした。
18
00:00:54,428 --> 00:00:56,973
こんにちは、私の名前はジュディーです。
19
00:00:57,056 --> 00:01:00,810
私たちは日食について知りました。
火の国を無防備にしてしまうだろう。
20
00:01:00,893 --> 00:01:06,065
Ba Sing Se の厳格なポリシーは次のとおりです。
壁の中で戦争について言及することはできません。
21
00:01:08,359 --> 00:01:10,444
わかってないでしょう、彼らは火の国なのです！
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,863
私を信じなければなりません。
23
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
壁内では戦争は起こらない。
24
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
ここなら私たちは安全です。
25
00:01:17,034 --> 00:01:19,954
ここでは私たちは自由です。
26
00:01:20,037 --> 00:01:22,832
男性: あなたがそうだったのはわかりました
あなたのバイソンを探しています。
27
00:01:22,915 --> 00:01:26,502
もしあなたがそうだったら、それはとても残念なことでしょう
クエストを完了できません。
28
00:01:47,648 --> 00:01:51,068
私たちはポスターを作るための印刷業者を見つけました。
29
00:01:51,193 --> 00:01:54,488
ねえ、デザインしようと思ったの
「lost Appa」のポスターは私の仕事でした。
30
00:01:54,572 --> 00:01:56,365
私は一日中Appaで働いています。
31
00:01:57,074 --> 00:01:59,452
- ソッカ、矢はアッパの頭にあります。
- (笑い)
32
00:02:00,202 --> 00:02:01,621
これが彼の頭です。
33
00:02:02,622 --> 00:02:04,624
なんで足が出てくるの？
34
00:02:04,707 --> 00:02:06,500
あれは彼の角だ！
35
00:02:06,584 --> 00:02:08,794
しばらく彼に会っていないんだけど、大丈夫？
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,921
私には彼にそっくりです。
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,257
ありがとう、本当に働きました…
38
00:02:13,341 --> 00:02:15,509
なぜそうする必要があると感じますか?
39
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
そのままにしておきましょう
プロフェッショナルバージョン。
40
00:02:18,095 --> 00:02:20,097
（うなり声）
41
00:02:20,181 --> 00:02:22,224
さあ、忙しくしましょう！
42
00:02:39,075 --> 00:02:42,328
だからあなたは天才です
この素晴らしいビールの背後にあるもの。
43
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
街中があなたのことで盛り上がっています！
44
00:02:44,789 --> 00:02:46,582
パオがあなたに十分な給料を払うことを願っています。
45
00:02:46,707 --> 00:02:49,168
おいしいお茶はそれ自体がご褒美です。
46
00:02:49,293 --> 00:02:52,463
しかし、それが唯一の報酬である必要はありません。
47
00:02:52,588 --> 00:02:55,299
いかがでしょうか
自分のお茶屋さん？
48
00:02:55,424 --> 00:02:57,009
自分のお茶屋？
49
00:02:57,134 --> 00:02:58,719
これは夢の実現です。
50
00:02:59,595 --> 00:03:01,347
ここで何が起こっているのでしょうか？
51
00:03:01,430 --> 00:03:03,224
私のお茶メーカーを密猟しようとしているのですか？
52
00:03:03,307 --> 00:03:06,977
ごめんなさい、パオ、でもそれは仕事です
あなたにとって、私は正しいですか？
53
00:03:07,061 --> 00:03:11,649
ムシ、ここに居れば、
あなたをアシスタントマネージャーにします。
54
00:03:11,732 --> 00:03:14,110
待ってください、シニアアシスタントマネージャー。
55
00:03:14,193 --> 00:03:17,029
新しいアパートを提供します
上のリングで。
56
00:03:17,113 --> 00:03:21,450
お茶屋は何でもできる
あなたが望むのは、完全な創造的自由です。
57
00:03:21,534 --> 00:03:23,619
お店の名前も教えてもらえるんですか？
58
00:03:23,744 --> 00:03:25,246
もちろん！
59
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
ええと、シニアエグゼクティブアシスタントマネージャーですか？
60
00:03:30,042 --> 00:03:32,962
ああ。
61
00:03:33,087 --> 00:03:34,630
聞こえましたか、甥っ子？
62
00:03:34,714 --> 00:03:39,593
この男は私たちに私たち自身の紅茶店を与えたいと考えています
街の上部環状にある。
63
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
そうだよ、若者よ。
64
00:03:41,220 --> 00:03:44,348
あなたの人生はこれからです
より良い方向に変化します。
65
00:03:44,432 --> 00:03:46,809
甥: 喜びを抑えようと思います。
66
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
先ほどチラシを全て投函し終えました。
67
00:04:19,925 --> 00:04:21,969
Appa に関するニュースを知った人はいますか?
68
00:04:22,052 --> 00:04:24,680
まだ1日しか経っていないので、辛抱してください。
69
00:04:26,182 --> 00:04:27,641
（ノック）
70
00:04:27,725 --> 00:04:28,934
うわー、その通りです！
71
00:04:29,018 --> 00:04:30,811
忍耐は本当に報われます。
72
00:04:32,646 --> 00:04:33,647
ジューディー？
73
00:04:33,773 --> 00:04:38,235
こんにちは、アンとカタラとソッカとトフ。
74
00:04:38,360 --> 00:04:39,487
どうしたの？
75
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
大李はあなたを刑務所に入れましたか？
76
00:04:41,280 --> 00:04:43,365
え、刑務所？
77
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
もちろん違います。
78
00:04:44,950 --> 00:04:48,537
Dai Li は守護者です
私たちの文化遺産の。
79
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
でもあなたは消えてしまった
地球王のパーティーにて。
80
00:04:50,873 --> 00:04:55,544
ああ、ただ短い休暇を取っただけです
田舎のラオガイ湖。
81
00:04:55,669 --> 00:04:57,880
とてもリラックスできました。
82
00:04:58,005 --> 00:05:02,301
でもその後、彼らはあなたを他の人に置き換えました
自分の名前もジュー・ディーだと言っていた女性。
83
00:05:02,384 --> 00:05:03,761
私はジュディです。
84
00:05:03,844 --> 00:05:05,304
なぜここにいるのですか？
85
00:05:05,387 --> 00:05:09,433
チラシをまいたりポスターを貼ったり
市内では許可されていません。
86
00:05:09,517 --> 00:05:11,018
適切なクリアランスがないわけではありません。
87
00:05:11,101 --> 00:05:13,896
手に入れるのが待ちきれません
すべてに対する許可。
88
00:05:13,979 --> 00:05:16,857
絶対禁止だよ
街のルールによって
89
00:05:16,941 --> 00:05:18,984
ポスターを貼り続けること。
90
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
私たちはルールなど気にしません
そして私たちは許可を求めていません！
91
00:05:23,614 --> 00:05:27,701
私たちは自分たちでAppaを探しています、そしてあなたは
邪魔にならないでください！
92
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
それが戻ってくるかもしれない
私たちの脂肪を噛むために。
93
00:05:30,329 --> 00:05:31,497
私は気にしない。
94
00:05:31,580 --> 00:05:33,916
これからは、
アッパを見つけるために何が必要でも。
95
00:05:33,999 --> 00:05:36,377
そうだ、ルールを破ってみよう！
96
00:05:49,139 --> 00:05:52,977
あなたの仕事にはとてもがっかりしました
アバターとその友人、ジュー・ディー。
97
00:05:53,060 --> 00:05:55,938
あなたがそうなることを期待していました
この状況をコントロールできるようになります。
98
00:05:56,021 --> 00:05:59,483
申し訳ありませんが、
でも彼らはもう私を信用していません。
99
00:05:59,608 --> 00:06:02,611
そうは思わない
このまま仕事を続けていける。
100
00:06:02,695 --> 00:06:06,991
地球王のジュー・ディーは、
あなたをラオガイ湖に招待しました。
101
00:06:09,827 --> 00:06:12,621
ジュディ：光栄です
彼の誘いに応じることに。
102
00:06:14,331 --> 00:06:15,624
良い。
103
00:06:15,708 --> 00:06:18,919
さあ、さらなる命令を待ちましょう。
104
00:06:22,214 --> 00:06:24,508
アバターが探し続けるなら
彼のバイソンのために、
105
00:06:24,592 --> 00:06:28,429
それは私たちの微妙なバランスを崩す可能性があります
この街で達成するために一生懸命働きました。
106
00:06:28,512 --> 00:06:30,764
それは私たちのコントロールを犠牲にする可能性さえあります
地球の王。
107
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
私たちは彼の世話をしたほうがいいでしょうか？
108
00:06:32,808 --> 00:06:36,770
いいえ、それはあまりにも危険です
私たちは彼と直接対決する必要があります。
109
00:06:36,854 --> 00:06:40,858
まだ対処できるか見てみましょう
これは…静かに。
110
00:06:46,196 --> 00:06:49,783
それで名前を考えていたんですが
私の新しいお茶屋のために。
111
00:06:49,909 --> 00:06:52,745
ジャスミンドラゴンはどうですか？
112
00:06:52,870 --> 00:06:56,749
ドラマチックで詩的で、
素敵な響きがあります。
113
00:06:57,124 --> 00:06:59,376
アバターはここバ・シン・セにいます。
114
00:06:59,501 --> 00:07:01,503
そして彼はバイソンを失いました。
115
00:07:03,130 --> 00:07:05,883
私たちにはここで新しい人生を歩むチャンスがあります。
116
00:07:06,008 --> 00:07:07,885
トラブルを巻き起こし始めたら、
117
00:07:07,968 --> 00:07:11,388
私たちはすべての良いものを失う可能性があります
私たちのために起こっています。
118
00:07:11,639 --> 00:07:13,682
あなたに良いことが起こっています。
119
00:07:13,766 --> 00:07:16,018
私が欲しいと思ったことはありますか
人生からもっと
120
00:07:16,101 --> 00:07:18,395
素敵なアパートよりも
そしてお茶を出す仕事？
121
00:07:18,479 --> 00:07:22,149
何も問題ありません
平和と繁栄の生活。
122
00:07:22,232 --> 00:07:28,322
それが何なのか考えてみることをお勧めします
あなたが人生に望むものとその理由。
123
00:07:28,405 --> 00:07:30,157
私は自分の運命が欲しいです。
124
00:07:30,240 --> 00:07:34,203
それが何を意味するかはあなた次第です。
125
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
チャゾウムシ！
126
00:07:36,413 --> 00:07:37,873
いや、それは愚かだ。
127
00:07:41,835 --> 00:07:43,879
より多くのエリアをカバーするために分割します。
128
00:07:43,963 --> 00:07:45,965
トフ、そうすべきだと思います
ただ私と一緒に来てください。
129
00:07:46,048 --> 00:07:49,843
どうして、あなたは私ができないと思っているから
自分でポスター貼るの？
130
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
トピ：逆さまですね。
131
00:07:55,849 --> 00:07:58,978
私はソッカと一緒に行きます。
132
00:08:06,694 --> 00:08:08,570
声: カタラ?
133
00:08:08,821 --> 00:08:10,447
(あえぎ声)
134
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
お手伝いできると思います。
135
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
（叫び声）
136
00:08:16,495 --> 00:08:18,414
カタラ、変わったよ！
137
00:08:20,165 --> 00:08:21,291
（叫び声）
138
00:08:23,085 --> 00:08:25,462
他の女の子、ジェットに伝えてください。
139
00:08:25,587 --> 00:08:26,714
（うなり声）
140
00:08:26,839 --> 00:08:31,218
(うめき声)
141
00:08:31,343 --> 00:08:34,096
私はあなたと戦いたくないのですが、
私は手伝うためにここにいます。
142
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
(うめき声)
143
00:08:46,358 --> 00:08:48,986
ソッカ：カタラ、それは何ですか？
144
00:08:49,069 --> 00:08:51,572
ジェットが戻ってきた。
145
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
ジェットの言うことは何も信用できない。
146
00:08:58,662 --> 00:09:00,456
しかし、なぜ彼がここにいるのかさえわかりません。
147
00:09:00,539 --> 00:09:01,874
彼がなぜここにいるのかは気にしません。
148
00:09:01,957 --> 00:09:04,084
理由が何であれ、良いことはあり得ません。
149
00:09:04,209 --> 00:09:06,920
アッパを見つけるのを手伝うためにここにいます。
150
00:09:09,423 --> 00:09:11,550
カタラ、彼にチャンスを与えなければなりません。
151
00:09:11,675 --> 00:09:13,594
誓います、私は変わりました。
152
00:09:13,719 --> 00:09:16,805
困った人だったんですが、
そして私は怒りを制御できなくなってしまいました。
153
00:09:16,889 --> 00:09:18,682
でも今はギャングすらいない。
154
00:09:18,766 --> 00:09:20,350
私はそれをすべて自分の後ろに置きました。
155
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
嘘をついています。
156
00:09:24,396 --> 00:09:25,856
彼は嘘をついていません。
157
00:09:25,939 --> 00:09:27,107
ソッカ: どうしてわかりますか?
158
00:09:27,191 --> 00:09:29,359
TOPH: 彼の息づかいが感じられる
そして心拍数。
159
00:09:29,443 --> 00:09:32,071
人が嘘をつくとき、
物理的な反応があります。
160
00:09:32,196 --> 00:09:34,364
彼は真実を語っています。
161
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
カタラ、手がかりがありません。
162
00:09:36,575 --> 00:09:40,788
ジェットが私たちを連れて行ってもいいと言ったら
アッパ、確認しなければなりません。
163
00:09:40,871 --> 00:09:42,498
よし。
164
00:09:42,581 --> 00:09:45,417
でも私たちはあなたを許しません
私たちの視界から消えます。
165
00:09:46,418 --> 00:09:49,254
ここは私が聞いた場所です。
166
00:09:50,297 --> 00:09:51,590
アン：ここには何もないよ。
167
00:09:52,216 --> 00:09:53,258
これが罠だとしたら…
168
00:09:53,342 --> 00:09:55,344
言ったけど、近くで働いてます。
169
00:09:55,427 --> 00:09:58,388
二人の男が何かについて話していました
彼らが飼っていた巨大な毛皮の生き物。
170
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
アッパに違いないと思いました。
171
00:10:00,015 --> 00:10:01,433
トフ：彼はここにいました！
172
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
私たちは彼がいなくて寂しかったです。
173
00:10:07,940 --> 00:10:11,026
彼らは昨日その大きなものを手に入れました。
174
00:10:11,151 --> 00:10:12,653
彼をどこかの島に送り出した。
175
00:10:12,736 --> 00:10:14,279
そろそろ時間です。
176
00:10:14,363 --> 00:10:19,243
毛皮を掃除していたのですが、
いろいろ、えー、一日中放置してます。
177
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
どこの島？アッパはどこですか？
178
00:10:21,662 --> 00:10:27,376
フォアマンは裕福な王室タイプの人だと語った
ホエールテイル島が彼を買い取った
179
00:10:27,501 --> 00:10:31,421
動物園かそのようなものだと思いますが、
肉がいいかもしれない。
180
00:10:32,256 --> 00:10:35,008
ホエールテイル島に行かなければなりません。
181
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
ホエールテイル島ってどこにあるの？
182
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
ソッカ：遠いですね。
183
00:10:38,387 --> 00:10:39,721
とても遠いです。
184
00:10:40,305 --> 00:10:41,598
ここにあります。
185
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
南極の近くにあるのですが、
ほぼ家に帰ってきました。
186
00:10:44,351 --> 00:10:47,646
ああ、そこに着くまでに何週間もかかるだろう
地球王国の先端。
187
00:10:47,729 --> 00:10:50,357
そして、次のことを見つける必要があります。
島に行くための船。
188
00:10:50,440 --> 00:10:53,986
気にしないよ、見つけるチャンスはあるよ
アッパ、試してみる必要があります。
189
00:10:54,111 --> 00:10:56,697
管理人: 島に行くのはいいですね。
190
00:10:56,822 --> 00:10:59,616
もう何年も休暇を取っていません。
191
00:10:59,741 --> 00:11:01,994
もう少しきれいにしたい髪はありませんか？
192
00:11:02,119 --> 00:11:04,079
シャッフルして、わかりました。
193
00:11:04,204 --> 00:11:06,874
もう古いスウィーピーは必要ありません。
194
00:11:06,999 --> 00:11:08,167
そうだよ、アン。
195
00:11:08,292 --> 00:11:10,752
今、私たちが一番懸念しているのは、
アッパを見つけなければなりません。
196
00:11:10,878 --> 00:11:12,588
彼がいれば戻ってこれます。
197
00:11:12,671 --> 00:11:14,047
よし、動きましょう。
198
00:11:14,214 --> 00:11:15,549
私も一緒に行きます。
199
00:11:15,632 --> 00:11:16,842
あなたの助けは必要ありません。
200
00:11:17,176 --> 00:11:19,052
なぜ私を信じてくれないのですか？
201
00:11:20,470 --> 00:11:22,181
へー、どうだろう。
202
00:11:22,306 --> 00:11:24,975
この男はあなたのボーイフレンドか何かでしたか？
203
00:11:25,100 --> 00:11:27,102
なんと、違う！
204
00:11:27,186 --> 00:11:30,439
あなたが嘘をついているのはわかります。
205
00:11:31,607 --> 00:11:35,110
SOKKA: 電車に乗って出かけましょう
でも、その後は歩かなければなりません。
206
00:11:35,194 --> 00:11:37,571
心配しないでください、帰りには、
私たちは飛んでいきます。
207
00:11:37,654 --> 00:11:40,574
いよいよバ・シンセを出発します。
208
00:11:40,657 --> 00:11:43,452
史上最悪の街！
209
00:11:44,369 --> 00:11:45,495
ジェット！
210
00:11:45,871 --> 00:11:48,373
そうじゃないって言ったのかと思った
もうあなたのギャングはいません。
211
00:11:48,457 --> 00:11:49,499
私はしません。
212
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
私たちはとても心配していました。
213
00:11:50,751 --> 00:11:52,669
どうやってダイ・リから逃げ出したのですか？
214
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
ダイ・リ？
215
00:11:53,921 --> 00:11:55,756
彼女が何を言っているのか分かりません。
216
00:11:55,839 --> 00:11:58,508
彼は大李に逮捕された
数週間前。
217
00:11:58,592 --> 00:12:00,135
私たちは彼らが彼を引きずり去るのを見ました。
218
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
なぜ逮捕されるのでしょうか？
219
00:12:01,803 --> 00:12:03,722
都会で平穏に暮らしています。
220
00:12:03,805 --> 00:12:05,807
これでは意味がありません。
221
00:12:05,933 --> 00:12:07,976
彼らは両方真実を語っています。
222
00:12:08,101 --> 00:12:09,228
それは不可能です。
223
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
いいえ、そうではありません。
224
00:12:11,021 --> 00:12:14,691
トフには誰が嘘をついているのか分からない。
彼らは両方とも自分たちが真実を語っていると思っています。
225
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
ジェットは洗脳されている。
226
00:12:16,318 --> 00:12:17,527
それはクレイジーです！
227
00:12:17,653 --> 00:12:19,905
そんなことはありえない。
228
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
私から離れてください！
229
00:12:28,872 --> 00:12:32,292
(ベルが鳴る)
230
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
少年: 邪魔だよ、痩せて。
231
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
うーん。
232
00:13:00,654 --> 00:13:01,780
はぁ？ (あえぎ声)
233
00:13:01,905 --> 00:13:03,907
少年: 彼のようになりたくないなら、
234
00:13:03,991 --> 00:13:05,158
あなたは私の言うとおりにします。
235
00:13:05,909 --> 00:13:07,786
(ゴロゴロ)
236
00:13:07,869 --> 00:13:09,955
ダイ・リはジェットを次の場所に送ったに違いない
私たちを誤解させ、
237
00:13:10,038 --> 00:13:12,291
そしてその用務員も彼らの陰謀の一部だった
も。
238
00:13:12,374 --> 00:13:14,209
きっとこの街にもAppaがあるに違いない。
239
00:13:14,334 --> 00:13:16,378
もしかしたら彼も同じ場所にいるかもしれない
彼らはジェットを連れて行った。
240
00:13:16,503 --> 00:13:17,671
彼らはあなたをどこに連れて行きましたか？
241
00:13:17,796 --> 00:13:20,924
どこにもない。わかりません
何のことを話しているのですか。
242
00:13:21,049 --> 00:13:23,552
方法を見つける必要があります
彼の本当の思い出を思い出してください。
243
00:13:24,011 --> 00:13:25,512
たぶんカタラは彼にキスできるかもしれない。
244
00:13:25,595 --> 00:13:27,180
そうすれば何かが戻ってくるはずです。
245
00:13:27,264 --> 00:13:29,224
ソッカ、彼にキスしたほうがいいかもしれない。
246
00:13:29,349 --> 00:13:31,184
ちょっと、ちょっとしたアイデアです。
247
00:13:31,268 --> 00:13:32,477
悪いものです。
248
00:13:33,812 --> 00:13:35,605
ああ、待て、分かった。
249
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
うまくいっていないと思います。ぷー！
250
00:13:42,571 --> 00:13:46,366
TOPH: あなたの考えから何かを考えてみてください。
感情を揺さぶる過去。
251
00:13:46,491 --> 00:13:49,870
スメラービー: 火の国よ、覚えておいてください
彼らはあなたの家族に何かをしましたか？
252
00:13:49,953 --> 00:13:51,580
目を閉じてください。
253
00:13:51,663 --> 00:13:52,956
想像してみてください。
254
00:13:55,083 --> 00:13:56,126
（叫び声）
255
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
いや！
256
00:14:06,136 --> 00:14:07,220
痛すぎます。
257
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
たぶんこれが役に立つでしょう。
258
00:14:33,372 --> 00:14:37,084
彼らは私を本部に連れて行きました
湖のような水の下。
259
00:14:37,209 --> 00:14:39,378
待って、ジューディーが言ったことを覚えていますか?
260
00:14:39,503 --> 00:14:42,005
彼女は休暇に行ったと言った
ラオガイ湖へ。
261
00:14:42,089 --> 00:14:43,256
それでおしまい！
262
00:14:43,382 --> 00:14:44,883
ラオガイ湖。
263
00:14:54,601 --> 00:14:56,645
ソッカ: それで、ここはどこですか
秘密の本部？
264
00:14:56,728 --> 00:14:58,647
水の下ではそう思います。
265
00:14:58,730 --> 00:15:01,066
すぐそこにトンネルがあるのですが、
海岸の近く。
266
00:15:01,149 --> 00:15:02,526
(口笛を吹く)
267
00:15:14,746 --> 00:15:15,747
(ゴロゴロ)
268
00:15:26,091 --> 00:15:29,094
すべてが自分に戻り始めています。
269
00:15:31,763 --> 00:15:33,014
男性: 「私はジューディーです。」
270
00:15:33,140 --> 00:15:34,975
「バ・シン・セへようこそ。」
271
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
私はジュディです。
272
00:15:37,185 --> 00:15:39,271
バ・シン・セへようこそ。
273
00:15:39,354 --> 00:15:42,858
「私たちはそれができてとても幸運です
私たちの壁は秩序を生み出すためのものです。」
274
00:15:42,941 --> 00:15:45,902
私たちはとても幸運です
私たちの壁は秩序を生み出すためのものです。
275
00:15:45,986 --> 00:15:49,197
十分な大きさのセルがあるかもしれないと思う
アパを前に立たせるために。
276
00:15:50,657 --> 00:15:52,617
ここは通じていると思います。
277
00:15:57,581 --> 00:16:01,042
他の人を期待していますか？
278
00:16:01,126 --> 00:16:05,005
（うなり声）
279
00:16:11,928 --> 00:16:13,763
(あえぎ声)
280
00:16:16,475 --> 00:16:18,018
今は何かが違います。
281
00:16:18,143 --> 00:16:20,979
あなたは自分で作ったのです
国家の敵。
282
00:16:21,771 --> 00:16:25,066
彼らを拘留してください。
283
00:16:34,659 --> 00:16:35,660
（うなり声）
284
00:16:37,829 --> 00:16:39,623
(うめき声)
285
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
(うめき声)
286
00:16:46,838 --> 00:16:47,839
ああ！
287
00:17:03,730 --> 00:17:05,815
ああ！
288
00:17:17,285 --> 00:17:19,788
龍峰が逃げ出す！
289
00:17:29,839 --> 00:17:31,049
わかった、アバター。
290
00:17:31,132 --> 00:17:32,759
あなたは私に十分な問題を引き起こしました。
291
00:17:32,842 --> 00:17:34,553
これが最後のチャンスです。
292
00:17:34,636 --> 00:17:36,721
バイソンを取り戻したいなら。
293
00:17:37,347 --> 00:17:38,640
あなたは Appa を持っています。
294
00:17:38,723 --> 00:17:39,975
彼がどこにいるのか教えてください！
295
00:17:40,058 --> 00:17:42,060
今すぐ街を出ることに同意してください。
296
00:17:42,143 --> 00:17:46,898
そして私はあなたに対するすべての容疑を放棄します
迷子のペットと一緒に出かけることができます。
297
00:17:46,982 --> 00:17:48,733
あなたは交渉できる立場にありません。
298
00:17:48,817 --> 00:17:50,193
そうじゃないですか？
299
00:17:50,402 --> 00:17:52,153
間違いなくそうではありません。
300
00:17:52,237 --> 00:17:56,241
ジェット、地球王は
あなたをラオガイ湖に招待しました。
301
00:17:57,742 --> 00:18:00,161
JET: 引き受けて光栄です
彼の招待状。
302
00:18:01,037 --> 00:18:02,581
（叫び声）
303
00:18:04,165 --> 00:18:05,333
（叫び声）
304
00:18:05,417 --> 00:18:08,003
（うなり声）
305
00:18:10,213 --> 00:18:13,174
もうあなたは私のものです。
306
00:18:16,219 --> 00:18:17,262
叔父？
307
00:18:17,387 --> 00:18:20,098
それで、ブルースピリット。
308
00:18:20,223 --> 00:18:23,476
あの仮面の裏には一体誰がいるのだろうか。
309
00:18:23,602 --> 00:18:25,353
（ため息をついて）ここで何をしているのですか？
310
00:18:25,478 --> 00:18:29,024
ちょうどあなたに尋ねようとしていたところです
同じことです。
311
00:18:29,149 --> 00:18:33,612
これから何をするつもりですか
アバターのバイソンを見つけましたか？
312
00:18:33,737 --> 00:18:35,739
新しいアパートに鍵をかけたままにしますか？
313
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
彼にポットでお茶を入れに行ったほうがいいでしょうか？
314
00:18:38,366 --> 00:18:40,452
まずはここから出さなければなりません。
315
00:18:40,577 --> 00:18:42,078
（叫び声）それで、その後は？
316
00:18:42,203 --> 00:18:44,539
あなたはこれらのことを決して深く考えません。
317
00:18:44,664 --> 00:18:49,461
これはまさにあなたがしたときに起こったことです
北極でアバターを捕獲しました。
318
00:18:49,586 --> 00:18:52,547
あなたには彼がいました、
そうしたら、どこにも行くところがなくなってしまったのです！
319
00:18:52,672 --> 00:18:54,591
私は何かを考え出しただろう。
320
00:18:54,674 --> 00:18:55,675
いいえ！
321
00:18:55,800 --> 00:18:59,471
もし彼の友達があなたを見つけていなかったら、
あなたは凍死していたでしょう！
322
00:18:59,638 --> 00:19:01,973
（うなり声）私は自分の運命を知っています、叔父さん。
323
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
それはあなた自身の運命ですか？
324
00:19:04,184 --> 00:19:07,854
それとも他人の運命なのか
あなたに強制しようとしたのですか？
325
00:19:08,438 --> 00:19:10,899
やめてください、おじさん。これをやらなければなりません。
326
00:19:11,024 --> 00:19:13,818
お願いです、ズーコ王子！
327
00:19:13,902 --> 00:19:20,533
内に目を向けて始める時が来た
大きな質問を自分自身に問いかけてください。
328
00:19:20,659 --> 00:19:23,495
あなたは誰ですか、そして何が欲しいのですか？
329
00:19:24,454 --> 00:19:25,747
（叫び声）
330
00:19:25,830 --> 00:19:30,210
(響く悲鳴)
331
00:19:30,293 --> 00:19:31,628
（叫び声）
332
00:19:31,711 --> 00:19:34,756
ジェット、私だよ、アン！
333
00:19:35,173 --> 00:19:36,925
これを行う必要はありません。
334
00:19:37,008 --> 00:19:39,260
残念ながら彼にはもう選択の余地がありません。
335
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
ジェット：（荒い呼吸）
336
00:19:41,513 --> 00:19:45,642
ああ、ああ、ああ！
337
00:19:46,559 --> 00:19:49,854
（うなり声）
338
00:19:49,938 --> 00:19:51,856
ジェット、私はあなたの友達です。
339
00:19:51,940 --> 00:19:54,192
自分の心の中を見てください。
340
00:19:54,317 --> 00:19:56,069
義務を果たしなさい、ジェット。
341
00:19:58,822 --> 00:20:00,615
彼はあなたにそんなことをさせるわけにはいかないのです！
342
00:20:00,699 --> 00:20:02,659
あなたは自由の戦士です。
343
00:20:06,663 --> 00:20:09,457
（歓声）
344
00:20:12,877 --> 00:20:14,587
やれ、今すぐやれ！
345
00:20:14,713 --> 00:20:16,631
（叫び声）
346
00:20:27,892 --> 00:20:28,893
(あえぎ声)
347
00:20:33,356 --> 00:20:34,774
愚かな少年。
348
00:20:34,899 --> 00:20:38,611
あなたは自らの死を選んだのです。
349
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
ごめんなさい、アンさん。
350
00:20:41,865 --> 00:20:43,908
そうならないでください。
351
00:20:57,922 --> 00:20:59,257
これはよくありません。
352
00:20:59,382 --> 00:21:02,427
君たちはアパを探しに行って、
私たちがジェットの世話をします。
353
00:21:02,552 --> 00:21:04,053
私たちはあなたを離れるつもりはありません。
354
00:21:04,179 --> 00:21:06,514
時間がありません。ただ行ってください。
355
00:21:06,598 --> 00:21:07,807
私たちが彼の世話をします。
356
00:21:07,932 --> 00:21:10,101
彼は私たちのリーダーです。
357
00:21:10,226 --> 00:21:11,811
心配しないでください、カタラ。
358
00:21:11,936 --> 00:21:13,313
大丈夫ですよ。
359
00:21:20,361 --> 00:21:21,529
彼は嘘をついています。
360
00:21:22,071 --> 00:21:23,615
（泣きながら）
361
00:21:33,833 --> 00:21:35,794
アン：アッパがいなくなった！
362
00:21:35,919 --> 00:21:37,086
ここで龍峰が我々を破った。
363
00:21:37,212 --> 00:21:41,841
私たちが動き続ければ、もしかしたらできるかもしれない
彼らに追いつきます。
364
00:21:54,854 --> 00:21:56,689
私たちが彼らを追い越せると思いますか？
365
00:21:56,773 --> 00:21:58,316
関係ないと思うよ。
366
00:22:07,659 --> 00:22:09,118
(ゴロゴロ)
367
00:22:09,244 --> 00:22:10,245
どういうことですか、モモ？
368
00:22:18,920 --> 00:22:20,713
アッパ：（ゴロゴロ）
369
00:22:21,673 --> 00:22:22,882
アッパ！
370
00:22:24,676 --> 00:22:27,554
（叫び声）
371
00:22:30,306 --> 00:22:33,685
（叫び声）
372
00:22:34,185 --> 00:22:37,021
(ゴロゴロ)
373
00:22:41,276 --> 00:22:42,902
（うなり声）
374
00:22:42,986 --> 00:22:45,572
私はあなたを一人で扱うことができます。
375
00:22:57,792 --> 00:22:59,419
ソッカ：そう、アッパ！
376
00:22:59,502 --> 00:23:01,462
(歓声と笑い声)
377
00:23:01,546 --> 00:23:03,590
会いたかったよ、相棒。
378
00:23:03,673 --> 00:23:05,466
(ゴロゴロ)
379
00:23:15,226 --> 00:23:16,436
(ゴロゴロ)
380
00:23:24,652 --> 00:23:27,989
あなたは正しいことをしました、甥。
381
00:23:30,700 --> 00:23:32,744
それを残してください。